cambia el RUMBO el CAMINANTE

Ci son regole altre. Facile è commettere un errore a San Juan Chamula. Ed essere conseguentemente mandati a quel paese in dialetto lacandón o in lingua tzotzil.
consiglio l’esperienza.
Da casa mia si vedeva il cimitero, con le croci turchesi. Vedevo anche Lise tornare da scuola – lei era una Balia-Matrioska: meno di un metro di bambina che nascondeva nello scialle un’altra bambina (sorella) ancor più piccola.
Io ero lì per imparare a disegnare dai bambini.
esempio:
(disegno una freccia)
IO: Lise, guarda questo disegno: cos’è?
LISE: fuego…?
(le chiedo allora di disegnarmi una freccia e Lise traccia a dimensioni reali un capolavoro dettagliatissimo)
IO: me lo regali?
LISE: 1 peso.
IO: Vale.
Con quel peso (=1$) Lise ci si è comprata una CocaCola. Che non ha bevuto. Mi chiede di accompagnarla. E’ entrata in chiesa ed è passata sotto le statue dei santi puniti (senza braccia, senza gambe, perchè non hanno saputo proteggere il paese).
Lise si inginocchia sugli aghi di pino che coprono il pavimento. E accende una Vela Negra. Perchè qualcuno ha fatto del male alla sua famiglia. La CocaCola la beve e la sputa a terra recitando tra un gargarismo e l’altro la sua preghiera.
La CocaCola è sacra e le frecce non sono sempre frecce e io conosco una canzone che fa
Cambia lo superficial
cambia también lo profundo
cambia el modo de pensar
cambia todo en este mundo
Cambia el rumbo el caminante
aunque esto le cause daño
y así como todo cambia
que yo cambie no extraño
Pero no cambia mi amor
por mas lejos que me encuentre
ni el recuerdo ni el dolor
de mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer
tendrá que cambiar mañana
así como cambio yo
en esta tierra lejana
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia…